Regen ترجمه و زیرنویس
از میان یه راهروی تاریک که باید خالی باشه ‏،‏
یه نفر با حالت چندش آوری رد میشه که برای خوردن بچه ها اومده ‏.‏
با اون پوست رنگ پریده ‏.‏
و چشمان درخشان سردش ‏،‏ می خواد بخورتتون ‏.‏
یا یه همچین چیزی ‏.‏
چرا اینجوری شد ‏!‏
تقدیمی دیگر از دنیای انیمه
Konohana Kitan
قسمت پنجم اون با باران بهاری میاد
کونوهاناتی
کشیش ‏،‏ این عروسک چیه ؟
می گفتن این عروسک نفرین شده هست ‏.‏
خواستن اون و به من بدن برای پاکسازی ‏.‏
اگرچه تنها کاری که می کنه حرف زدن و حرکت کردن و رشد موهاشه ‏.‏
هی ‏،‏ هی ‏!‏ تو می تونی میز و جابجا کنی یا بشقاب و تکون بدی ؟
فقط یه عروسک بی تمدن می تونه اینجور کلاهبرداریهای بی کلاسی انجام بده ‏.‏
یعنی چی ‏!‏ حوصلم سر رفت ‏.‏
ناتسومه‏-‏چان این بی ادبیه ‏.‏
اصلا لازم نیست همچین کارایی رو انجام بدی ‏.‏
همینجوری که هستی عالی هستی ‏.‏
چی ‏،‏ یعنی واقعا داره ازم تعریف می کنه ؟
مهربونی بیش از حدت هم بعضی وقتا کار دست آدم میده ‏.‏
چیز بدی گفتم ؟
می تونی بازوها و پاهات و بکشی
و اینجوری تبدیل بشی ؟
بزن به چاک ‏!‏
معلومه اینا چه مرگشونه ؟
برای منی که می تونم با راه رفتن توی راهروی تاریک اشک همه رو در بیارم
تحقیرآمیزه ‏!‏
اوکیکو‏-‏چان ‏،‏ موهات خیلی بلنده ‏.‏
اسمت اوکیکو‏-‏سانه ؟
برای خودتون اسم دربیارید ‏.‏
ساکورا ‏،‏ یه جفت قیچی داری مگه نه ؟
باید براش کوتاه کنی ‏.‏
صبر کن ‏!‏ بچه ها که نباید با قیچی بازی کنن ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
یه جورایی ‏.‏‏.‏‏.‏
چشماش ترسناکه ‏.‏
این اولین باره می بینم ساکورا‏-‏چان داره می خنده ‏.‏
تکون نخور ‏،‏ زخمی میشیا ‏!‏
تو رو خدا یه نفر دیگه این کار و انجام بده ‏.‏
یه عروسک داشتی که شبیه این بودا ‏!‏
اون عروسکه کلا مدرن ساخته شده بود ‏.‏
خیلی به روز بود ‏.‏
خب ‏،‏ می دونی ‏.‏‏.‏‏.‏
یکی دیگش برگشته ‏.‏
مگه نمی بینی موهام شده مثل بچه مدرسه ای هایی که تازه می خوان برن کلاس اول ‏.‏
چه خبره ؟
چقدر شلوغ می کنن ‏.‏
من یه عروسک با کلاسم ‏.‏
یه استادکار با تجربه من و ساخته ‏.‏
دیگه با این قیافه زشت چه طور ادعا کنم یه عروسک باکلاسم ‏.‏
این بدترین شیوه ای هست که فکر کنی زشت شدی ‏!‏
اگر از همون اول خوشکل به دنیا بیای که فایده نداره ‏.‏
زن از طریق کار سخت و ظرافت به زن تبدیل شده ‏.‏
ساکورا‏-‏چان قیچی رو بده به من ‏.‏
عجب مهارتی ‏.‏
حتی آرایشش هم کرد ‏.‏
این منم ؟
حتی یه ذره هم شبیه اون عروسک قبلی نیستم ‏.‏
فقط یه کیمونو لازم داره ‏.‏
آره ‏.‏
گوش کن ‏!‏
چه کار کنم که این شال و خیلی دوست دارم ‏!‏
نمی خواد این و برای من استفاده کنی ‏.‏
ناچان میشه برام لوازم خیاطی بیاری ؟
باشه ‏.‏
لباس کهنه من هم هست ‏.‏
ممنون ‏.‏
فکر کنم من هم یه کم پارچه دارم ‏.‏
ساکورا ‏،‏ تو هم ؟
من هم ‏!‏
تو کیمونو نداری ‏.‏
نمی خواد نگرانش باشی ‏.‏
پس میشه توی خیاطی کمک کنم ؟
می تونی ؟
بله ‏،‏ بیکونی‏-‏ساما بهم یاد داده ‏.‏
پس می تونی اینجا رو چین بدی ؟
چین ؟
یوزو‏-‏چان خیلی دست و پا چلفتی هستی ‏.‏
بده من ‏.‏
ببخشید ‏،‏ این اولین باره چین می دم ‏.‏
باید می گفتی ‏.‏
باید مستقیم بدوزیش ‏.‏
تو چشمای خوشکلی داری ‏.‏
چشمای شیشه ایت می درخشه و پوست چینیت سفید و براقه ‏.‏
حتما مال یه دختر خوش سلیقه و مهربون بودی ‏.‏
نمی خوام ‏!‏ عروسکهای ژاپنی خیلی چندشن ‏!‏
مامان این و داده برا اولین نوه اش ‏.‏
چه کار می تونیم بکنیم ؟
خیلی تو ذوق می زنه ‏.‏
مخصوصا چشماش ‏.‏
انگار داره ما رو نگاه می کنه ‏.‏
بذارش توی کمد یا یه همچین جاهایی ‏.‏
شرمنده ‏.‏
مامان ‏!‏
هی ‏،‏ مامان ‏!‏
برام یه عروسک با لباس بخر ‏.‏
یکی از اون گروناش ‏.‏
برای من هم بخر ‏.‏
آه ‏،‏ باشه می خرم ‏.‏
هورا ‏!‏
هی ‏،‏ من و ‏.‏‏.‏‏.‏
باهام بازی می کنی ؟
اون خوابش گرفت ‏.‏
عروسک ها هم می خوابن ؟
اورینوسکه ‏،‏ بیدارش نکنی ها ‏!‏
یه نفر ‏.‏‏.‏‏.‏
با من بازی کنه ‏.‏
ببخشید که نمی تونیم بیشتر پول بدیم ‏.‏
نه مهم نیست ‏.‏
ممنون که کمک کردید ‏.‏
میگم ‏.‏‏.‏‏.‏
پاکسازی انجام شد ؟
آه ‏،‏ برای اون عروسک ؟
چرا من باید لباس پیشخدمتی بپوشم ؟
عجب عروسک نِق نِقویی ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بهت میاد ‏.‏
نه ‏!‏
از اون چیزی که باید بیشتر پاکسازی شد ‏.‏
که اینطور ‏.‏
نمی تونم درخواست یه کشیش و رد کنم ‏.‏
اسمت چیه ؟
چیزه ‏،‏ من هنوز اسم ندارم ‏.‏
اسمش اوکیکو هست ‏.‏
اوکیکو ‏.‏
بله ‏!‏
خب دیگه باید تمام تلاشت و بکنی ‏.‏
چرا آخه من باید اینجا کار کنم ؟
ما که نمی تونیم تو رو همینجوری نگه داریم ‏.‏
من یه عرو سک با کلاسم که به دست یه استاد کار ماهر ساخته شده ‏.‏
به عروسک ژاپنی که نمی خوری ‏.‏
از این همه کار چرا باید خدمتکار بشم ؟
تحقیر آمیزه ‏.‏
پس می خوای بفرستیمت معبد برای پاکسازی ؟
نه نمی خوام ‏.‏
خیلی خب ‏،‏ پس به نتیجه رسیدیم ‏.‏
هی ‏،‏ چرا با من اینجوری می کنید ؟
اصلا حق من نیست ‏!‏
از چی شروع کنیم ؟
آه ‏،‏ یوزو ؟
بله ؟ چه کارم دارید ؟
لطفا به اوکیکو کاراش و یاد بده ‏.‏
باشه ‏،‏ به روی چشم ‏.‏
کونوهاناتی
یوزو‏-‏چان میشه برام یه حوله بیاری ؟
حتی از قبل هم شدیدتر شده ‏.‏
وااای جوراب ها ‏.‏
چرا زودتر فصل بارندگی تموم نمیشه ؟
جاهای دیگه که تموم شده ‏.‏
پس چرا اینجا هنوز داره بارون میاد ؟
یوزو با اوکیکو رفتن به کلبه ‏.‏
کلبه ؟
آهان ‏،‏ برای اون مهمون ‏.‏
اوکیکو‏-‏چان غذا بردن مهمترین بخش کارمونه ‏،‏ می دونستی ؟
اون اسمه خیلی رو اعصابمه ‏.‏
پس چرا اونا رفتن تو کلبه ؟
هنوز که اتاق خالی داریم ‏.‏
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
برای اینکه اینجا یه کلبه بافندگیه ‏.‏
با اجازه ‏.‏
براتون نهار آوردیم ‏.‏
بذاریدش همونجا ‏.‏
هی ‏،‏ مگه اون صبحانش نبوده ؟
اتاق به اندازه کافی کوچیک هست ‏،‏ لطفا مزاحم نشید ‏.‏
مزاحم کارم نشید ‏.‏
هی تو ‏!‏ اصلا لازم نیست اینجوری ‏.‏‏.‏‏.‏
عذرخواهی می کنم ‏.‏
این چه طرز برخوردی بود ؟
حتما انقدر گرم کارش هست که دیگه به چیزی توجه نمی کنه ‏.‏
تا این حد ؟
اما اصلا به غذاش دست نزده بود ‏.‏
راستش دیروز هم به زور دست به غذاش زد ‏.‏
اگر همینجوری ادامه بده که مریض میشه ‏.‏
چه کار کنیم ؟
اون مهمون ویژه ماست ‏.‏
ویژه ؟
دربارش فکر می کنم ‏.‏
ممنون ‏.‏
چی شده یوزو ؟
هیچچی ‏.‏
صداش شبیه همنوازیه ‏.‏
همنوازی ؟
اون صدا ‏.‏
من برای راهبه شدن اولین انتخاب نبودم ‏.‏
ولی اینطور هم نیست که تسلیم شده باشم ‏.‏
یه روز استعفا می دم و برای راهبه شدن اقدام می کنم ‏.‏
درسته ‏.‏
اینا برای ایوریه ؟
حتی اگه سرش شلوغ هم باشه اینا برای خوردن راحته ‏.‏
خودم تنها ببرم ؟
ای وای ‏!‏ یعنی کار به این راحتی هم نمی تونی تنهایی انجام بدی ؟
اینطوری که به هیچ جا نمی رسی ‏!‏
می تونم ‏!‏ اصلا هم سخت نیست ‏.‏
مثل یه احمق با من رفتار نکن ‏.‏
مهم نیست که براش ببرم ‏،‏
فقط حس خوبی ندارم ‏.‏
اوکیکو‏-‏چان ‏!‏
التماس می کنم این و ببر برای مهمونی که توی کلبه هست ‏.‏
باشه ‏!‏
من دیگه نمی خوام موهام و کوتاه کنم ‏!‏
با اجازه ‏.‏
براتون کوفته برنجی آوردم ‏.‏
من نخواسته بودم ‏.‏
سرپیشخدمتمون امیدواره بتونید اینا رو بخورید چون خوردنش آسونه ‏.‏
بعدا می خورم ‏.‏
بذارشون اونجا ‏.‏
فوق العادست ‏.‏
هنوز تموم نشده ‏.‏
از این هم خوشکلتر میشه ‏.‏
نه منظورم اینه که خود پارچه قشنگ شده ولی روشی که از دستاتون استفاده می کنید خیلی فوق العادست ‏.‏
هوش از سر آدم می بره ‏.‏
مثل همونیه که ساتسوکی‏-‏چان گفت ‏.‏
هان ‏.‏‏.‏‏.‏
صدای چرخ بافندگی خیلی شبیه موسیقی بود برا همین من هم ‏.‏‏.‏‏.‏
شرمنده ‏.‏
لطفا من و عفو کنید ‏.‏
اشکال نداره ‏.‏
دیگه از صدای بارون خسته شده بودم ‏.‏
میشه بمونی و یه کم آواز بخونی ؟
اوهوم ‏.‏‏.‏‏.‏
توی یه چشم بر هم زدن داره تموم میشه ‏.‏
حرف نداره ‏!‏
نه ‏،‏ به اندازه کافی خوب نیست ‏.‏
خواهر بزرگترم از من هم سریعتر کار می کنه ‏.‏
قبل از اینکه من بفهمم کارش و تموم می کنه ‏.‏
خواهر کوچکترم هم از دستاش خوب استفاده می کنه ‏.‏
حتی حرکتاش از من هم بهتره ‏.‏
من به پای هیچکدومشون نمی رسم ‏.‏ برای همین می خوام از اونا بهتر بشم ‏.‏
اما هیچ کدوم از اونا نمی تونم ویژگی های همدیگه رو یه جا داشته باشن ‏.‏
من که خواهرات و نمیشناسم ‏،‏ برای همین نمی تونم تو رو مقایسه کنم ‏.‏
ولی برام خیلی هیجان انگیزه که پارچه با دستای تو ساخته میشه ‏.‏
حتما بافتن رشته های بارون خیلی طول می کشه ‏.‏
امکان نداره من بتونم این کار و یاد بگیرم ‏.‏
این کار و فقط ما سه تا خواهر می تونیم انجام بدیم ‏،‏ آخه ما خدمتکاران خدایان بهشتی هستیم ‏.‏
این کار کس دیگه ای نیست ‏.‏
پس این یه هدیه برای خدایان بهشته ؟
برای همین می خوای سریع تمومش کنی ؟
همچین چیزی خیلی زیباست ‏.‏
دیگه نمی تونم صبر کنم برای دیدنش ‏.‏
درسته ‏.‏
امیدوارم اونا هم همینقدر از دیدنش خوشحال بشن ‏.‏
ولی هنوز تموم نشده ‏.‏
باید زودتر تموم کنم ‏.‏
تو اولین کسی هستی که می ذارم این و ببینه ‏.‏
باشه ‏.‏
تو رو خدا زیاد خودت و خسته نکن ‏.‏
وقتی گرسنه شدی حتما بخور ‏،‏ وقتی هم خسته شدی استراحت کن ‏.‏
خشک شده ‏.‏
وقتی گرسنه شدی بخور ‏،‏ وقت خسته شدی استراحت کن ‏.‏
این طوری می تونی ادامه بدی ‏.‏
باشه ‏،‏ نوبت کاره ‏.‏
تموم شد ؟
تبریک می گم ‏!‏
بیا ‏،‏ این و بگیر ‏.‏
ولش نکنیا ‏.‏
بریم ؟
آماده ‏.‏‏.‏‏.‏
نگاه کن ‏.‏
بالاخره هوا صاف شد ‏.‏
بالاخره تابستون اینجا هم اومد ‏.‏
انيمه دوستان عزيز‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ به بزرگ‌ترین پیج اینستاگرام و کانال تلگرام انیمه‌ای پارسی‌زبان بپیوندید www‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏instagram‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏com\animworld آدرس اينستاگرام https‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏//t‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏me/AWforum کانال تلگرام
قسمت بعد داستانهای ترسناک کونوهاناتی